ESCULHAMBATION CULTURAL

Paulo D'Antão

Indiozinho estava na rede, contando as estrelas na língua lá dele, quando Dom Manoel Joaquim de Bragança desceu de sua incrível caravela, trazendo bugigangas para trocar com indiozinho. Indiozinho disse para Dom Manoel:

– lepê, mocõe.

E Dom Manoel, sem pestanejar, respondeu:

– Feijão com arroz.

Indiozinho não pareceu entender bem.

– Moçapira, irundi, disse indiozinho.

– Feijão no prato, retrucou Dom Manoel.

Indiozinho levantou da rede. Estava um tanto perturbado. Consultou seu pai, cacique Mandacaru. E voltou correndo pra rede, dizendo pro Dom Manoel:

– Uaxini, moçuni.

Ao que Dom Manoel respondeu prontamente:

– Chegou minha vez!

Indiozinho, já ofegante, tentou entender o que estava se passando, voltou a consultar cacique Mandacaru, que veio pessoalmente dizer ao Dom Manoel:

– Ceie, oicé.

Mas o Dom Manoel não teve pena.

– Comer biscoito, arrematou.

Indiozinho e cacique, resistindo um tanto já sem forças, disseram ainda:

– Oicepê, peiê.

E o português Dom Manoel não titubeou. Ao ver indiozinho e cacique morrendo, disparou:

– Comer pastéis!

Os anos foram se passando. Dom Manoel teve filhos na terra fértil do indiozinho. E os filhos mulatos de Dom Manoel furam fazendo história, industrialização, capitalismo, ditadura, nova ordem do universo... E eis que um gurizinho estava sentado na poltrona diante da televisão, quando mister John chegou tom seu incrível avião. O gurizinho disse para mister John:

– Um, dois. E mister John, sem pestanejar, respondeu:

– Buckle my shoe!

O gurizinho, evidentemente, não entendeu nada.

– Três, quatro, disse o guri.

– Shut the door!!!, retrucou mister John.

O guri sai da frente da televisão, perturbadíssimo, pergunta pra mãe e pró pai o que está acontecendo. A mãe e o pai, como sempre, não têm respostas para os questionamentos do guri, que volta pra frente da televisão e diz pró mister John:

– Cinco, seis.

– Pick up sticks!!!

O guri começa a se revoltar com mister John.

– Sete, oito!, grita o guri.

– Shut the gate, devolve mister John.

Pode ser que ainda se perceba o guri se esgoelado:

– Nove, dez!!!

Mas mister John é muito do arretado. Começa tudo do começo e subjuga o guri, completamente.

– One, two.

– Come buckle my shoe.

– Three, four.

– Shut the door.

– Five, six.

– Pick up sticks.

– Seven, eight.

– Shut the gate.

– Nine, ten. Begain, again.

Publicada em: Crônica de 7 Faces. Salvador: Edição do autor, 1995.